tulkki

Valinnaiset taidot (35)

• kirjoittaa tutkimusehdotuksia

  Sellaisten ehdotusten laatiminen ja kirjoittaminen, joiden tarkoituksena on ratkaista tutkimusongelmia. Ehdotuksen perustan ja tavoitteiden, talousarvion, riskien ja vaikutuksen esittäminen. Etujen ja uusien kehitysten dokumentointi asianomaisessa aineessa ja tutkimusalalla.

• tulkata kieliä konferensseissa

  Konferenssitulkkauksen menetelmien käyttö puhutun ja kirjoitetun kielen tulkkaamiseen konferensseissa. Viestin täsmällisyyden ja merkitysvivahteiden siirtäminen kielestä toiseen.

• kehonkieli

  Huomaa ja tulkitsee ei-verbaalisia signaaleja, joita ihmiset ja havainnoija itse antavat kehollaan.

• kirjoittaa tekstejä puhtaaksi äänitallenteista

  Kuunnella ja ymmärtää äänitallenteita ja kirjoittaa niiden sisältö kirjalliseen muotoon. Säilyttää viestin yleisajatus ja ymmärrettävyys sekä oleelliset yksityiskohdat. Kuunnella äänitallenteita ja kirjoittaa niiden sisältöä samanaikaisesti.

• lääketieteen sanasto

  Lääkemääräyksien ja erilaisten lääketieteen erikoisalojen lääketieteellisten termien ja lyhenteiden merkitys sekä niiden oikea käyttö.

• käyttää konsultointitekniikoita

  Neuvoa asiakkaita erilaisissa henkilökohtaisissa tai ammatillisissa asioissa.

• tarjota asioimistulkkauspalveluita

  Tarjotaan tulkkauspalveluita, jotta vähemmistöyhteisöihin kuuluvat ihmiset saavat viestinsä kuuluviin eri kielillä.

• kääntää tekstejä

  Kääntää tekstejä kieleltä toiselle siten, että alkuperäisen tekstin merkitys ja vivahteet säilyvät, lisäämättä, muuttamatta ja poistamatta mitään ja välttää henkilökohtaisten tunteiden ja mielipiteiden ilmaisemista.

• tehdä akateemista tutkimusta

  Suunnitella akateemista tutkimusta muodostamalla tutkimuskysymys ja selvittää tutkimuskysymyksen paikkansapitävyyttä tekemällä empiiristä ja kirjallisuustutkimusta.

• pitää yhteyttä virkailijoihin

  Konsultoida henkilön tai yrityksen puolesta viranomaisia, jotka käsittelevät henkilöön tai yritykseen liittyviä asioita, ja tehdä yhteistyötä heidän kanssaan.

• vastata saapuviin puheluihin

  Vastata asiakkaiden tiedusteluihin ja antaa asiakkaille asianmukaista tietoa.

• oikeustulkkaus

  Tulkkauksen muoto, jossa on pakollista kääntää tarkasti kaikki, mitä lähde sanoo, jotta ei johdettaisi harhaan henkilöitä, joiden on annettava asioista tuomioita.

• tulkata kieliä reaaliaikaisesti lähetettävissä ohjelmissa

  Tulkata konsekutiivisesti tai simultaanisesti suorien lähetysten haastatteluiden, poliittisten puheiden ja julkisten ilmoitusten tietoja.

• suorittaa virallistettuja tulkkauksia

  Tulkata keskustelua ja valaehtoisia oikeudenkäyntejä saatuaan paikallisten tai kansallisten viranomaisten hyväksynnän.

• hankkia tietoa tietolähteistä

  Tutustua eri tietolähteisiin ja etisä inspiraatiota, valistaa itseään tietyissä aiheissa ja hankkia taustatietoja.

• kuiskaustulkkaus

  Henkilökohtainen simultaanitulkkaus hiljaisella äänellä pienelle yleisölle. Tällaisessa tulkkauksessa ei käytetä erityisvarusteita, ja se on suunnattu niille harvoille, jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.

• ääninauhan litterointi

  Puhuttujen ilmaisujen muuntaminen kirjoitetuksi tekstiksi.

• osoittaa muiden kulttuurien tuntemusta

  Osoittaa tuntemusta kulttuurierojen suhteen toteuttamalla toimia, joilla edistetään positiivista vuorovaikutusta monikansallisten organisaatioiden ja eri kulttuureista tulevien ryhmien ja yksilöiden välillä, sekä edistää yhteisöön integroitumista.

• olla vuorovaikutuksessa kohdeyhteisön kanssa

  Kartoittaa parhaat kanavat kohdeyhteisön kanssa vuorovaikuttamiseen ja käyttää niitä.

• lingvistiikka

  Kielen ja sen kolmen puolen eli kielen muodon, kielen tarkoituksen ja kielen asiayhteyden tieteellinen tutkimus.

• käyttää tekstinkäsittelyohjelmistoja

  Käyttää tietokoneohjelmistoja kirjallisen materiaalin laatimista, muokkaamista, muotoilua ja tulostamista varten.

• tarjota tulkkauspalveluita kiertokäynneillä

  Tulkata oppaiden muilla kielillä pitämiä kiertokäyntejä.

• kehittää teknisiä sanastoja

  Järjestää esimerkiksi tieteellisissä ja oikeudellisissa asioissa käytettäviä teknisiä termejä tietokantoihin ja sanastoihin tulevia käännöksiä varten.

• tehdä prima vista -käännöksiä

  Lukea asiakirjoja ääneen kielellä, joka on muu kuin kieli, jolla asiakirja on laadittu.

• tehdä tekstitys

  Laatia ja kirjoittaa tekstitykset, joissa litteroidaan televisio- tai elokuvaesitysten vuoropuhelu toiselle kielelle, ja varmistaa, että ne on synkronoitu vuoropuhelun kanssa.

• tulkata puhuttua kieltä

  Kääntää kahden puhujan välisiä vuoropuheluja tai puheita kirjallisesti, suullisesti tai viittomakielellä omalle äidinkielelle tai vieraalle kielelle.

• käyttää äänilaitteita

  Äänten, kuten puheen tai elektronisten tai mekaanisten soitinten äänen, toistamiseen ja tallentamiseen käytettävien laitteiden käyttäminen.

• säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli

  Tekstien kääntäminen ilman lisäyksiä, muutoksia tai poistoja. Sen varmistaminen, että alkuperäisen tekstin sanoma välittyy. Omien tuntemusten ja näkemysten pitäminen poissa käännöksestä.

• kirjoittaa tieteellisiä julkaisuja

  Omaa asiantuntemuksen alaa koskevien oman tieteellisen tutkimuksen hypoteesin, havaintojen ja loppupäätelmien esittäminen kirjallisesti ammatillisessa julkaisussa.

• ammattisanasto

  Kieli, jota käytetään tietyssä kontekstissa ja johon kuuluvilla termeillä on tietty merkitys tietyn ryhmän jäsenille tai tietyn toiminnan piirissä, esimerkiksi teollisuudessa, lääketieteessä tai oikeudessa.

• fonetiikka

  Puheen fyysiset ominaisuudet, kuten niiden ääntötapa, akustiset ominaisuudet ja neurofysiologinen asema.

• viestiä puhelimitse

  Viestiä puhelimitse soittamalla puheluja ja vastaamalla niihin ajoissa, ammattimaisesti ja kohteliaasti.

• semantiikka

  Kielitieteen ala, joka tutkii merkitystä; semantiikan alalla analysoidaan sanoja, ilmauksia, merkkejä ja symboleja sekä niiden välisiä suhteita.

• tieteellisen tutkimuksen menetelmät

  Tieteellisessä tutkimuksessa käytetty teoreettinen menetelmä, johon kuuluu taustaselvitysten tekeminen, hypoteesien muodostaminen, testaus, tietojen analysointi ja tulosten saattaminen päätökseen.

• tuntemattoman tekstikatkelman kääntäminen

  Käännöstekniikka, jossa tuntemattomia otteita latinalaisesta tai kreikkalaisesta proosasta tai runoudesta esitetään kääntäjille, jotta he voivat kääntää otteet täydellisesti jollekin tietylle kielelle, esimerkiksi englanniksi. Sillä pyritään arvioimaan sanastoa, kielioppia ja tyyliä sekä lisäämään kielitaitoa.