käännöstoimiston johtaja

Ydintaidot (31)

• johtaa ryhmää

  Ryhmän johtaminen, valvominen ja motivointi odotettujen tulosten saavuttamiseksi annetun ajan sisällä sekä suunniteltujen resurssien mukaisesti.

• hallita budjetteja

  Suunnitella ja seurata budjettia ja raportoida siitä sekä laatia tuotantobudjetit.

• puhua eri kieliä

  Hallita vieraita kieliä ja pystyä viestimään yhdellä tai useammalla vieraalla kielellä.

• hallita kielten säännöt

  Hallita käännettävien kielten tekniikat ja käytännöt. Tämä koskee omaa äidinkieltä ja vieraita kieliä. Tuntea sovellettavat standardit ja säännöt ja tunnistaa käytettävät asianmukaiset ilmaisut ja sanat.

• käyttää konsultointitekniikoita

  Neuvoa asiakkaita erilaisissa henkilökohtaisissa tai ammatillisissa asioissa.

• oikolukea teksti

  Lukea tekstiä perusteellisesti, etsiä, tarkastella ja korjata virheitä ja varmistaa, että sisältö on julkaisukelpoinen.

• kehittää käännösstrategioita

  Tehdä tutkimusta käännösongelman ymmärtämiseksi paremmin sekä laatia käännösstrategia havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.

• noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä

  Tehdä käännöksiä sellaisten hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti, jotka määrittävät, mikä on oikein ja mikä on väärin. Tämä koskee myös oikeudenmukaisuutta, avoimuutta ja puolueettomuutta. Arvostelu tai henkilökohtaiset mielipiteet eivät saa vaikuttaa käännöksen tai tulkkauksen laatuun.

• ymmärtää käännettävä materiaali

  Lukea käännettävä aineisto ja analysoida sen sisältöä ja aiheita. Kääntäjän on ymmärrettävä, mistä tekstissä puhutaan, jotta hän pystyy parhaiten kääntämään sen sisällön. Sanasta sanaan kääntäminen ei aina ole mahdollista, ja kääntäjän on tarvittaessa muunnettava tekstiä siten, että tekstin merkitys säilyy parhaiten.

• projektinhallinta

  Projektinhallinnan ala, siihen kuuluvat toimet ja siihen liittyvät muuttujat, kuten aika, resurssit, vaatimukset, määräajat ja odottamattomiin tapahtumiin reagoiminen.

• hankkia tietoa tietolähteistä

  Tutustua eri tietolähteisiin ja etisä inspiraatiota, valistaa itseään tietyissä aiheissa ja hankkia taustatietoja.

• neuvotella sopimukset palveluntarjoajien kanssa

  Järjestää majoitus-, kuljetus- ja vapaa-ajanpalvelujen tarjoajien kanssa tehtäviä sopimuksia.

• arvioida palveluiden laatua

  Testata ja vertailla eri tuotteita ja palveluja niiden laadun arvioimiseksi ja yksityiskohtaisten tietojen antamiseksi kuluttajille.

• noudattaa kääntämisen laatustandardeja

  Noudattaa eri standardeja, kuten eurooppalaista standardia EN 15038 tai ISO 17100 -standardia sen varmistamiseksi, että kielipalvelujen tarjoajia koskevia vaatimuksia noudatetaan, sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.

• noudattaa luottamuksellisuutta

  Noudattaa tietojen luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.

• laatustandardit

  Kansalliset ja kansainväliset vaatimukset, eritelmät ja ohjeet sen varmistamiseksi, että tuotteet, palvelut ja prosessit ovat laadukkaita ja tarkoitukseensa sopivia.

• laatia työhön liittyviä raportteja

  Laatia työhön liittyviä raportteja, joilla tuetaan tehokasta suhteiden hallintaa ja korkeaa dokumentoinnin ja kirjanpidon tasoa. Kirjoittaa ja esitellä tuloksia ja päätelmiä selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla niin, että ne ovat yleistajuisia.

• noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä

  Noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä ja varmistaa koko tekstin yhdenmukaisuus.

• keskustella kollegoiden kanssa

  Pitää yhteyttä kollegoihin, jotta voidaan varmistaa yhteinen käsitys työhön liittyvistä asioista ja sopia tarvittavista kompromisseista osapuolten välillä. Neuvotella kompromisseista osapuolten välillä ja varmistaa, että työllä saavutetaan tehokkaasti asetettuja tavoitteita.

• ylläpitää ajantasaista ammatillista tietämystä

  Osallistua säännöllisesti koulutusseminaareihin, lukea ammatillisia julkaisuja ja osallistua aktiivisesti ammattiyhteisöjen toimintaan.

• säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli

  Tekstien kääntäminen ilman lisäyksiä, muutoksia tai poistoja. Sen varmistaminen, että alkuperäisen tekstin sanoma välittyy. Omien tuntemusten ja näkemysten pitäminen poissa käännöksestä.

• oikeinkirjoitus

  Sanojen kirjoitusta koskevat säännöt.

• tarjota kirjallista sisältöä

  Tiedon välittäminen kirjallisesti digitaalisessa tai painetussa muodossa kohderyhmän tarpeiden mukaan. Sisällön jäsentäminen ohjeiden ja vaatimusten mukaisesti. Kieliopin ja oikeinkirjoitussääntöjen noudattaminen.

• toimisto-ohjelmistot

  Toimistotöihin, kuten tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan, esitysten tekoon, sähköpostinhallintaan ja tietokantojen ylläpitoon tarkoitettujen ohjelmistojen ominaisuudet ja toiminta.

• neuvotella korvauksista

  Neuvotella vakuutusyhtiöiden ja korvausten hakijoiden kanssa, jotta he pystyvät sopimaan hakijalle maksettavasta korvauksista, kuten vahinkojen korjaamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta, ottaen huomioon arviointikertomukset ja kattavuusarvioinnin.

• kielioppi

  Rakenteelliset säännöt, jotka koskevat lausekkeiden, lauseiden ja sanojen rakennetta millä tahansa luonnollisella kielellä.

• kehittää liikekumppanuuksia

  Luoda myönteinen, pitkäaikainen suhde organisaatioiden ja asianomaisten kolmansien osapuolten, kuten tavarantoimittajien, jakelijoiden, osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien välille, jotta niille voidaan antaa tietoa organisaatiosta ja sen tavoitteista.

• asiakassuhteiden hallinta

  Asiakaslähtöinen asiakassuhteiden hallinta ja periaatteet onnistuneille asiakassuhteiselle, jotka keskittyvät yhteydenpitoon asiakkaiden kanssa. Esimerkiksi tekninen tuki, asiakaspalvelut, myynnin jälkeinen tuki ja suora viestintä asiakkaan kanssa.

• vastata liiketoiminnan johtamisesta

  Hyväksyä ja ottaa vastuulleen liiketoiminnan harjoittaminen ensi sijassa sen omistajien etuja, yhteiskunnallisia odotuksia ja työntekijöiden hyvinvointia ajatellen.

• kääntää erityyppisiä tekstejä

  Ymmärtää käännettävän tekstin laji, esimerkiksi kaupalliset ja teolliset asiakirjat, henkilökohtaiset asiakirjat, journalismi, romaanit, luova kirjoittaminen, todistukset, hallinnolliset asiakirjat ja tieteelliset tekstit.

• tarkastaa käännöksiä

  Lukea huolellisesti käännetyt teokset, jotta voidaan varmistaa käännöksen tarkkuus ja tarkoituksenmukaisuus.